3 марта 2014 к фанфику Desiderium Intimum
|
|
Цитата сообщения Marian Eliot от 03.03.2014 в 19:52 Ктара, приятно, что Вам понравился фик и перевод) Простите, насчет перебора экстатического и вариаций не могу принять ваш упрёк всерьёз, поиск по ВСЕМУ тексту показал, что корень "экстат..." встречается 6 раз на 1000с лишним страниц! Если честно, мы с Vik собой гордимся! xDDD Вот с Шеймусом нужно разобраться, знаю, просто пока не доходят руки. В любом случае, после окончания перевода текст будет редактироваться. Ну не знаю, может это у меня глюки уже начались или я обратила на это слово внимание, когда оно просто часто друг за другом повторилось. Не суть важно. Уже забыла про это )) Вам действительно есть чем гордиться. Вы просто МЕГА-молодцы ))) Продолжайте в том же духе!! Цитата сообщения siliyamina от 03.03.2014 в 19:52 Ктара, спасибо! Теперь точно поищу, дети у меня имеются, себе возьму мускус, остальное - пусть зельеварят))) Фильм "Убей своих любимых" Kill your darlings monsoon говорит, что одноголосый перевод нашла... Вчера только новость об этом фильме разнеслась, я лично мучилась, смотрела в оригинале Детки - это счастье!! я тоже сей набор старшей дочке присматривала как раз, но там рекомендуют с 8 лет. Мы еще не доросли, так что подождем ) А там и вторая подрастет малышка. Будут они вдвоем парфюмерить, а я отдыхать наконец ))) Про фильм поняла, спасибо. Надо поискать) А почему мучились? Фильмы на английском куда легче смотреть для меня, чем читать например. Хотя мне тоже было сложно "Месмера" с Рикманом смотреть - хоть я его и люблю до умопомрачения, но дикция у него иногда...прямо эх...не то, что сам голос и интонации )) А я мучилась, когда урвала и читала 7 ГП в оригинале, а перевода еще нигде не было вообще.... |