Глава хорошая, и перевод достойный. Во всяком случае, он позволяет окунуться в атмосферу фанфика. Он практически дословный, как я могу судить по оригиналу. Язык и слух не режет, адаптирован под русский язык. Astra, вы же понимаете, что на художественный перевод уйдет гораздо больше времени? И это не так легко.
И, действительно, уже мне интересно, что именно вы хотели бы увидеть в переводе? Больше образности? Тогда теряется слог самого автора.