Читала Again and Again в оригинале и скажу, что переводчик делает колосальную работу, потому что под русский адаптировано очень хорошо.
Прям глаз радуется, когда читаешь на родном языке на чужом все равно как-то не то.
Спасибо за Ваш труд!