Я не поняла, что хотел сказать автор, когда писал это. Еще я не поняла, почему переводчик выбрала именно этот фанфик.
И я не верю, что эти персонажи, оказавшись в такой ситуации, так себя вели и говорили именно так. Если убрать пояснения после прямой речи, понять, кто произнес эту фразу просто невозможно.
Фанфик заявлен как Romance/Humor, но тут нет ничего, что могло бы оправдать выбор этих жанров, хотя описываемая ситуация легко бы вписалась в оба жанра.
И не сказать что фанфик плохой, он вообще никакой.