Обалденно.Простите за подростковую лексику.Вот что значит "особенности перевода". :)))
" Северус не сомневался, что загляни он в словарь, там возле словосочетания «помертвевший от ужаса» непременно найдется изображение его неприглядной смущенной физиономии."Какая прелесть.Сочетание взрослой серьезности и детской непосредственности. Очень жду продолжения. Спасибо. :)