На словах все просто, а на деле... Не нужно забывать, что ТЛ одним только своим присутствием пугал до усрачки даже неслабых магов. Так что наивно будет думать, что маг-недоучка, хоть и сильный, сможет завалить Лорда даже не в своем теле, плюс хоркруксы не дали бы так просто упокоить его душонку без их уничтожения.
Скорее всего, в каноне Поттер пережил схватку с Квиреллом только потому, что реально ничего не умел и опасности для Лорда не представлял. А попытался бы драться серьезно, получил бы парочку проклятий попроще да подейственней, что б не мешался.