Прочитала первые три главы и ничего кроме ничем не прикрытых и не обоснованных роялей не увидела. Герои, кроме ГГ, тоже какие-то никакие (конечно, не исключаю возможности, что они раскроются потом), и на данный момент они обладают каким-то обезличенно-шаблонным характером, причем одним на всех. Сам же Гарри будущий Крутой Марти и ничего более.
Что касается перевода, то он вполне неплох, хотя и не идеален. Например, ошибка в том же оглавлении: День РождениЯ с семьей.