↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарий к фанфику: Французская магия


elSeverdавтор
29 апреля 2014 к фанфику Французская магия
Цитата сообщения Henry от 28.04.2014 в 21:45
Вы, конечно, попросили не спорить по поводу Ваших ответов, однако, я не могу не возразить по поводу одного момента, поскольку на остальное Вы ответили вполне убедительно,

1. С чего вы взяли, что Гарольд — полная форма имени Гарри? Согласно современным справочникам английского языка, Гарри может быть сокращением, как от Генри, так и от Гарольда и еще нескольких имен.

Да, хотя самая распространённая и общеизвестная полная форма от имени Гарри - это Генри, в принципе, Гарри может иногда быть сокращённым вариантом также и от Гаролда, правда, это в большей степени характерно для американского английского. НО! Именно в случае Гарри Поттера Гарри НЕ МОЖЕТ быть Гаролдом, поскольку в первой книге Роулинг САМА подчёркивала, что Гарри зовут НЕ Гаролд. Поэтому очень жаль, что Вы не пожелали исправить эту ошибку. Она сильно раздражает, как и другие грубые ошибки в именах собственных. Жаль, что они мешают читать хороший фик.


И, конечно, весьма озадачил один из заданных вопросов: Почему у вас Гарри не гей? Понятно, когда людей спрашивают. посему Гарри - гей... Вот это на самом деле может потребовать объяснений... Но спрашивать, почему Гарри не гей - крайне странно, поскольку он такой в каноне...

Господи... ЕСЛИ это допускается нормами языка - то это вполне возможно. А мнение самой Роулинг меня мало интересовало изначально. Собственно, причина именно такова.
Далее... Как я уже говорил, людей, знающих, как правильно склоняются двусоставные имена, минимум миниморум, по сути. К сожалению, вы как раз относитесь к этой категории, и поэтому вам не совсем приятно это читать. Увы, тут уже ничего не поделаешь - я решил не менять сознательно допущенную ошибку, как и склоняемое в тексте слово "Делакур", хотя по нормам языка оно не склоняется.

Цитата сообщения Смить от 29.04.2014 в 01:20
Дорогой автор!
Наконец я дождалась окончания этого замечательного (во всяком случае по моему мнению) фанфика. На это произведение я наткнулась совершенно случайно, когда уже отчаялась найти фанфик , где фигурируют здравомыслящие герои, не мэри/марти-сью, определенно не слеш и написанный интересно, а не как ' от балды '; а, главное, что с каждым прочитанным предложением я как будто "жила" жизнью каждого из персонажей фанфика. Невольно создается впечатление, что автор как будто сам побывал в этом таинственном, таком... реалистичном мире магии и решил поделиться с нами своими впечатлениями.
Целый год я ждала развязки, и вот она наступила. Если честно, дорогой автор, мне даже как-то немного грустно расставаться с этим произведением и вдруг захотелось написать этот комментарий и заново перечитать! Пожалуй, я так и сделаю.
А Вам огромейшее СПАСИБО за такое приятное время препровождения в компании с поистине ФРАНЦУЗСКОЙ МАГИЕЙ!

спасибо большое)


ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть