reality, ммм... а меня обычно тянет на ужасы, триллеры и драмы. Поэтому... черт, а ведь раньше наоборот могла писать только исключительно флафф. Как все-таки время все меняет. ))) Да, Поттер стесняется... а в 5 главе будет злится. ))) Она уже переведена, завтра выложу.

Shoichi, да, я неоднократно писала, что только начинаю переводить. До этого на моем счету были всего 3 мини фика, причем 2 из них еле-еле постарнички наберут (они у меня на сказках выложены). Поэтому я с каждой главой сижу по 1-2 часа обложившись, и в компьютере и так, кучей словарей. Хотя фик довольно простенький и другой хороший переводчик справился бы минут за 15. Просто пытаюсь переводить в стиле написанного автором и первые главы, да... переводила чуть ли не до словно, потом отказалась от этой идеи, т.к. было слишком ненужных лишних слов не о чем и в русском предложении представляли собой бред. У автора вообще довольно интересный стиль порой. Мне несколько раз попадались предложения, в которых есть 3 различных части, абсолютно не связанных между собой по смыслу и как-то (очень поверхностно, а то и вовсе нет) относящиеся к самому диалогу. Там приходилось(и приходится) очень напрягаться, думая как выползти из ситуации... Но я очень рада, что получается в принципе не плохо. Мы с Эллин стараемся. ))) Мммм... следующие несколько проблем будут одни из моих любимых: пьянка, парковка... ну да ладно, почитаете. :)