Нео, понимаю. Мне кажется просто надо воспринимать текст объективнее. Добавлять что-то свое, чтобы не было так рублено. У каждого языка свои причуды. Только русские могут выразить свое сомнение коронным "Да нет наверное...")) Переводчики, уверена, в ступоре. хД Вы, главное, радуете нас новыми главами и не заморачивайтесь.))
Пятая глава это нечто. Танцующий безумец, ахаха)) бесподобно)