//Если 50 кг у вас вызовет лишь легкое нытье в мышцах, после того как вас 2-3 недели держали в больнице на наркотиках - я изумлен вашим здоровьем.

Поднять жену на руки и перенести через лужу- это не выглядит как страшная физическая нагрузка :) Да и при перетаскивании одного мешка цемента никаких болей не возникнет, вот разгрузить 20-30 мешков за 15 минут это утомительно...

С предельными возможностями действительно не ясно, не помню чтобы в книгах где то была ситуация чтоб принц что то сделал на пределе своих сил. Хотя тут еще вопрос перевода, та же фраза про тяжелую машину в другом переводе (Ян Юа) звучала:
"Это было тяжело, — черт побери! — но я смог это сделать!"
т.е. акцент на то что это действительно тяжело, хотя потом никаких упоминаний о ноющих мышцах.

С другой стороны с учетом их потенциальных метаморфических способностей они, например, могут непроизвольно наращивать мышцы причем совсем иного состава и эффективности...
Короче спор действительно бессмысленный.