↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи


Цитата сообщения akinohana от 08.05.2014 в 11:41
Выражение lose it здесь означает "сойти с ума, свихнуться". Urbandictionary.com вам в помощь при переводе;)

Абсолютно адекватный перевод у автора. Наиболее приемлемым здесь кажется "потерять контроль" в значении "утратить эмоциональную стабильность и самоуверенность" В переводе на русский, название с такой смысловой нагрузкой, выглядело бы сухо и неестественно. А с многозначностью только выигрывает.
PS При переводе полезнее пользоваться не только словарями, но и различным контекстом у носителей. Так мне кажется...


ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть