 |
|
|
Цитата сообщения akinohana от 08.05.2014 в 11:41 Выражение lose it здесь означает "сойти с ума, свихнуться". Urbandictionary.com вам в помощь при переводе;) Абсолютно адекватный перевод у автора. Наиболее приемлемым здесь кажется "потерять контроль" в значении "утратить эмоциональную стабильность и самоуверенность" В переводе на русский, название с такой смысловой нагрузкой, выглядело бы сухо и неестественно. А с многозначностью только выигрывает. PS При переводе полезнее пользоваться не только словарями, но и различным контекстом у носителей. Так мне кажется... |
|
|
|
|
lostProphet, вообще-то, не Вам...)) Это мой ответ на пост akinohana.
Вас я только хвалила и перевод названия мне нравится... Ассоциации какие-то с "начинает и выигрывает", как ни странно... |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
