А что, если на украинский переводить не с польского оригинала, а с русского перевода? Просто тоже хочется поучаствовать, а польский не знаю, зато отлично знаю украинский)
Вика и Марина, просьба не бить тапками за такую идею)