molfare, если честно, не вижу в этом особого смысла. Если читатель заметил опечатку или ошибку, он всегда может написать об этом автору, переводчику или бете.
К публичному редактированию отношусь отрицательно. Во-первых, потому, что "у семи нянек дитя без глаз", а во-вторых, потому, что знаю среднестатистический уровень грамотности, не раз получала письма, авторы которых предлагали исправить правильный вариант на то, что им казалось правильным(