Я в курсе,что не польский)Я опиралась не на истинный перевод этого словосочетания ,а на то,какое значение ему придают в России ( ну по краней мере,все знакомые мне люди,использующие его в речи,придают ему именно такое значение).Что-то вроде :"Флаг в руки".

Добавлено 10.06.2014 - 22:10:
Лора28
В общем, не обращайте внимания на бедную шизофреничку....