Palver, Волдеморт очень проблемно превращается в Тома Марволо Реддла и наоборот, а так как это анаграмма, приходится что-то с этим делать)
А почему не получается воспринимать серьезно? Это же один из вполне устоявшихся переводов.

Скорее уж, психопатом тогда) Социопат все же несколько из другой области. Я не могу сказать, что вижу Тома "неплохим мальчиком с маленькими грешками". Это в принципе своем неверно, потому как с самого начала Том был просто другим. Он отличался. И Темная магия ко злу сама по себе никого не склоняет - от человека зависит, это тоже верно.
Но говорить о нем, как Ро... То, что пишет она, это окончание его пути, это то, что он с собой осознанно сотворил. В самом начале он все-таки был более приближен к человеческому и живому, однако самолично выбрал другой путь.

Но это так, в рамках размышлений. А вообще, я вас поняла))