rook
Канон, как я понимаю, вообще подразумевает, что чистота крови на силу мага не влияет от слова совсем, и максимум, что она дает - +100500 к ЧСВ :)
Вархаммер в чистом виде, кстати, тоже отрицает влияние происхождения на силу псайкера. Там принцип, схожий с чистотой крови, блюдут только навигаторы, но они - отдельная история, и там обоснуй в том, что "ген навигатора определяет наличие необходимой для такой работы мутации, и передается по определенным правилам". А вот псайкер биологически от не-псайкера не отличается.
Кстати про перевод "аристократа" вы несколько не правы, про кровь там ни слова: там два корня "знатный" и "власть".

А всякие Бастет и прочие могут и дальше писать про чистокровных Поттеров и родовую магию, проставляя предупреждение "АУ" и забивая на мнение мамы Ро :)