\"friendly fire (“дружеский огонь”, огонь по своим, чаще всего по ошибке; во всех военных конфликтах имеются потери, попадающие под эту категорию; аналогичный термин в русском языке отсутствует — прим. беты)\"

В русском языке есть подобная фраза - шальная пуля ;-)

а в остальном, фик мне нравится, оригинальная идея, так держать)