Верно, про литературный перевод говорить не будем, это надолго, можно привести кучу аргументов и все их опровергнуть. Вы можете перевести фик так, как вам нравится, я это сделала так, как считала нужным сама. Извините.