SFirefly, а мне кажется, за этим "взял в постель" можно разное увидеть, по-разному понять смысл, и от этого уже и идет реакция, в том числе обида на оскорбление и унижение, увиденное за словами.
Я вижу многие, и, похоже, Гарри видят за этим чуть ли не "ты всего лишь моя шлюха, знай свое место". Наверное, само слово "постель" почему-то наводит на такие ассоциации.

А зря, мне кажется. На мой взгляд, отец Альваро, наоборот чуть ли не старался подобрать самые безобидные слова, чтобы не унизить Хиеронимо, которого он любит, в чем я все больше и больше убеждаюсь. Но ему нужно было осадить Хиеронимо, отрезвить плюс то, что Гарри, оказывается, все прекрасно знал про Питера.
Но, поверьте, если бы Альваро хотел сказать про "всего лишьтело для удовольствия" - он бы и сказал прямо, не церемонясь. Снейп никогда особенно собеседника не щадил, имхо. А тут, он даже под влиянием гнева, ревности и новости, что Хиеронимо, оказывается, скрывал от него гораздо больше, плюс, возможно, хочет использовать его чувства, чтобы влиять на кардинала и Великого инквизитора, постарался говорить не перегибая палку, а лишь в той мере, которая была бы достаточной, что Хиеронимо встряхнуть.

А я увидела за словами "взял в свою постель" другое. Ассоциации были следующие:
Мне почему-то кажется, что отец Альваро всех подряд в свою постель не берет. "Взять в постель" было для него как "впустить в свое личное пространство", "впустить в свою жизнь", "поверить" или "доверять". Особенно учитывая на какой риск идет кардинал, совершая такой грех. А отец Альваро, "более того, когда Хиеронимо был между жизнью и смертью взывал: "Это мой грех (не наказывай его, не наказывай этого мальчика") .
Поэтому, на мой взгляд, за словами "взял в свою постель" не стоит смысла "ты всего лишь тело для удовольствий, знай свое место". Из того, что мы видели благодаря автору, ясно, что Альваро никогда не воспринимал их связь, как нечто низменное. Поэтому и за постелью в его устах реально не должно стоять чего-то унизительного. Тут скорее будет : Не думай, что если стал мне близок, ты сможешь воспользоваться этим и не рассчитывай манипулировать моей привязанностью к тебе.
Но сказать вот так вот откровенно не мог ни отец Альваро, ни Снейп, вот он и облек все в такие двусмысленные слова. Ну и встряхнуть хотел зарвавшегося Хиеронимо, отрезвить, ревновал, переживал, что мальчишка погубит и себя и его... и, не исключаю, обиделся.

Ну и не могу не отметить, что после своих резких слов, отец Альваро отвернулся. Кто знает, может быть все же по Хиеронимо было видно, что "внутри у него всего оборвалось" либо кардинал не хотел, чтобы по его лицу что-то было видно или понятно.