Комментарий к фанфику: В этом мире и ином / In this World and the Next

8 августа 2014 к фанфику В этом мире и ином / In this World and the Next

Цитата сообщения Greykot от 07.08.2014 в 23:50

По качеству перевода - лучшая глава (надеюсь, пока). А все мои замечания - на уровне мелких недочётов.

Спасибо, похвала профессионала крайне приятна!

Цитата сообщения Камерон от 08.08.2014 в 00:05

Очень хороший перевод главы. Но считаю, что Минерва с шокером лучше. Гарри в оригинале признавался в намерении убить Рона, а Вы немного выхолостили сцену политкорректностью. Ну, и пара ошибок из-за невнимательности в конце. "Минерва бы шокирована" и "мма" вместо "Эмма".
Snipe. - бекас, птичка такая. Snape. - Snipe.

Спасибо! Я тоже стоял если не за убийство(мне они тоже надоели, да и как-то излишне пафосно звучит), то хоть за увечья. Но что-то на остальных коллег нашло какое-то излишнее миролюбие :)

Цитата сообщения Секира от 07.08.2014 в 23:25

И спасибо за ПРОДУ!!!!

Цитата сообщения meian от 07.08.2014 в 23:37

Огромное спасибо всем, кто работает над переводом !

Цитата сообщения Lady Polina от 07.08.2014 в 23:43

Большое спасибо за новую главу) Прекрасный перевод, читаю с огромным удовольствием :>

Всем огромное пожалуйста! Мы работаем для вас! :)