13 августа 2014 к фанфику Школьный демон. Второй курс
|
|
Цитата сообщения Ladimira от 13.08.2014 в 09:44 А я тут погуглила оригинал - там aGuamenti. Так что это косяк не переводчиков, а самой Роулинг Похоже, SnkT таки прав -- тётя Ро не договорилась сама с собой :) “Aquamenti!” screamed Hermione, and a jet of water streamed from her wand, engulfing a spluttering and choking Mundungus. (Harry Potter and the Deathly Hallows, Chapter Eleven) Ну и Гугль таки даёт ссылки именно на Aquamenti в количествах. У меня первый линк в выдаче -- http://harrypotter.wikia.com/wiki/File:Aquamenti.JPG |