Комментарий к фанфику: Узы Гармонии

carlss0nпереводчик

21 августа 2014 к фанфику Узы Гармонии

Цитата сообщения TheWitcher от 20.08.2014 в 21:24

carlss0n, Шерон, Halle, спасибо большое за столь долгожданное продолжение :)

стараемся:)

Добавлено 21.08.2014 - 12:42:

Цитата сообщения ракушка-в-море от 17.08.2014 в 01:49

История хороша, перевод на высоте, но мы всё-таки не в пятом классе, ошибки мешают восприятию хорошего фика, образованные, да просто грамотные люди, вышедшие из школьного возраста, всегда их замечают. А адекватные беты в других фиках обычно благодарят за пропущенные "очепятки", а не посылают. Простите за резкость. Всё-таки ваша фраза "пусть отчаливают по-тихому" - это оскорбление читателей на вполне справедливое и вежливое замечание читателя. Уважаете нас, читателей - возьмите учебники русского языка, словари, и проверяйте текст с перерывом в несколько часов - тогда глаз не будет замыливаться.
А посылать читателей как-то... некомильфо. Невежливо.
Переводу - 4 с плюсом, бетингу - 4 с минусом.

признаю критика конструктивная, оценки правда поменять местами надо бы.
бета у меня адекватная, правда, и одна и вторая:)

по поводу аргов на всех и вся - такой уж я:) "может быть" исправлюсь.

и по поводу очепяток в целом у авторов - в последких главах одного из лучших, для меня лично, авторов и переводчиков, их скажем так, дохрена. но ничего, в комментах все читатели почему-то промолчали:)