Мимопроходил - когда у автора есть внимательная "бета", то эти моменты отлавливаются, а вот когда бетинг авторский. а сам автор на юге живёт можено и не заметить, если все окружающие так выражаются.
Я не считаю. что хорошее авторское произведение . перестаёт быть хорошим из-за одного неправильного слова.
Куда хуже вариант перевода с большим числом "калек", вот там "глаза и мозг ломаются", когда пытаешься понять, что же писал автор и что с этим сотворил переводчик))) Проще убежать в оригинал и переводить себе мысленно.