Первый вариант лучше. На мой взгляд дело не в излишних эмоциях, они тут вполне уместны. Но, когда я первый вариант прочитала, у меня возникло ощущение, что я пропустила главу. Не хватает буквально пары-тройки предложений для связки между 29 и 30 главой, а то получается, что они за столиком в кафе сидели, а тут уже ночь и дома. У Вас очень последовательная история, и такой скачек бросается в глаза.