в америке не просто говорят миз - это вполне официальное обращение к женщине, которая не хочет, чтобы подчеркивали ее возраст или семейное положение. и вообще, в книге так написано, я же не сама придумала.

Да ну? Разве что народный перевод так забацал, в росменовском такого нет, а уж внеофициальных переводах, пусть и красивых, чего только нет. Одних вариаций Вольдемортика только штук сто. А вот если вы говоря это имеете в виду оригинал на английском, то пардоне, но тогда и пишите на английском,так, как делали это и на французском с монабельангами)

Не согласна,обращение "миз" я встречала не один раз и не только в неофициальных переводах.Такое обращение было даже в нескольких фильмах.Википедия:

Миз (англ. Ms [написание, принятое в Великобритании], Ms. [?m?z], [m?z], [?m?z], [?m?s]) — «госпожа…»; нейтральное обращение к женщине в англоязычных странах. Ставится перед фамилией женщины, как замужней, так и незамужней — в том случае...