Изолента,
Читайте этот вариант. Свой я сотру.

Methos и Iska,
Во-первых, стили перевода действительно совершенно разные. Нет смысла себя ломать, подстраиваясь под чужой перевод. По той же причине бетить тоже не имеет смысла.
Во-вторых, после такого облома я еще долго не захочу переводить что-либо, кроме бухгалтерских документов по работе.

Methos,
Можете себя утешить тем, что мой перевод вам пришлось бы ждать гораздо дольше: до 12-й главы, которую уже перевела Iska, дело бы дошло дай Бог к зиме.