Комментарий к фанфику: Освободи меня

Munchenпереводчик

21 сентября 2014 к фанфику Освободи меня

kalinka , конечно, было бы идеально, если бы на ваши вопросы ответил сам автор, благо данные для связи с ним указаны в шапке фика, но я как переводчик постараюсь объяснить данную историю со своей точки зрения.

ну начнем с того, что совершенно никак не упоминаются так называемые занятия. Точнее, они именно что упоминаются, всего одним словом. Это как-то странно для описание периода времени, в котором эти занятия занимают по полдня, а то и больше. Я ждала как минимум кратенького описания, чем они там занимались.

Автор дал описание занятий в самом начале истории – то, как Гарри помогал с анимагическим превращением своим друзьям, и как Нарцисса с Драко пытались самостоятельно, не прибегая к помощи профессионала, решить возникшую проблему. На мой взгляд, этих пояснений вполне достаточно для представления процесса помощи застрявшим анимагам, чтобы в дальнейшем не делать на нем дополнительный акцент.

Дальше ввергло в ступор то, что Поттер вдруг стал с таким остервенением целоваться. Откуда что взялось? Вообще никаких предпосылок не было! Ни словом, ни намеком, а тут такая неожиданность. Я была обескуражена.

А почему нет? К тому же Драко был на волне эйфории после освобождения, плюс радость от овладевания новыми способностями, ликование, что и в этот раз не слабее, а намеки на имеющийся интерес к Гарри автор делал в самом начале истории. И для Поттера вполне нормальная реакция на поцелуй: сначала ступор, потом понравилось и ответил, а затем оттолкнул и убежал.

Опять же, моменты с дочкой Уизли. Такая дружба намечалась, так все забавно и интересно, а развития никакого. Такое ощущение, что автор начал одну из веточек повествования, но почему-то забросил.

Во всех трех частях автор уделяет большое внимание теплым отношениям между Драко и Розой; ему нравится дружба между взрослым магом и маленькой девочкой, он не устает напоминать, как именно она зарождалась. Но наша история о Гарри и Драко, соответственно, в центре сюжета – развитие их отношений как любовных, так и профессиональных.

С опечатками, боюсь, уже не помогу. Читать закончила, а перечитывать специально, чтобы искать чужие ошибки, будет глупо. Иногда бывают ошибки, бросающиеся в глаза, они запоминаются даже, и потом по поиску их легко можно найти. А с опечатками - это пусть бета перечитывает.

Очень жаль, без указания примеров отправлять текст на дополнительную доработку не считаю нужным.

Вот как раз из того, что запомнилось и легко нашлось, хоть это ошибкой и не назовешь: "В общем, я могу сказать, что Поттер — радужный мальчик, фанат голубой луны, содомит, гомосексуалист. Мне продолжать?" Я от этих синонимов не знала, то ли плакать, то ли смеяться. Там в оригинале такой же ужас перечисляется?

Часть определений сохранена дословно, часть заменена на русский аналог - в оригинале применяются грубые слэнговые выражения.