pskovorodaавтор
25 сентября 2014 к фанфику Канон
|
|
Jeka-R, Longbottom переводят все, кому не лень, но переводят неправильно. Моя интерпретация, по крайней мере, против английского не грешит, как, кстати и "Mad Eye" Moody, который ни разу не "Грюм" (угрюмый) и уж точно не "Грозный Глаз". Про смену стиля -- глава душевных терзаний, увы, не лучше, а оно именно так и было бы, если бы не запредельный абсурд.
Misery100, velikiibatya, Малфоя можно звать Малофеевым, ничем не плохо, да и цвет волос подходящий. А вообще, конечно, по части фамилий Жаклин Боулинг далеко Щедрина с Чеховым переплюнула. P.S. Длиннозада переправил на Лонгботтома |