Канон (гет)

Jeka-R, Longbottom переводят все, кому не лень, но переводят неправильно. Моя интерпретация, по крайней мере, против английского не грешит, как, кстати и "Mad Eye" Moody, который ни разу не "Грюм" (угрюмый) и уж точно не "Грозный Глаз". Про смену стиля -- глава душевных терзаний, увы, не лучше, а оно именно так и было бы, если бы не запредельный абсурд.


Misery100, velikiibatya, Малфоя можно звать Малофеевым, ничем не плохо, да и цвет волос подходящий.

А вообще, конечно, по части фамилий Жаклин Боулинг далеко Щедрина с Чеховым переплюнула.

P.S. Длиннозада переправил на Лонгботтома

знаете ли, то что фамилии переводят все кому не лень, не означает, что и остальные должны начать делать тоже самое. Я считаю, что фамилии переводиться не должны. Пусть они будут хоть трижды говорящими.

Мне уже на это указали, и я исправился. Аластора переправил обратно на Муди.

ну вообще иногда если не переводить "говорящие фамилии" то могут потеряться некоторые важные сюжетные моменты

Спермов! )))
Можно обстебать, вот только природный Британец не просечет тему, Мальфруа - Коварный, или Малифик, или Малофья)))
Последнее Рон, будучи деревенским поймет)
То, что кто-то Петров не значит, что он камень, он может быть из крепостных помещика Петрова или как Гленарваны, разбогатевшие вассалы.

Почитал местные дибаты и все что могу вам сказать, по этому поводу.

pskovoroda, не уподобляйтесь невеждам, которые считают что знают правила перевода, особенно литературного. Фамилии не переводятся никогда и ни при каких обстоятельствах. Все отмазки типа: говорящих фамилий, современных интерпретаций правил перевода и весь остальной бред, не более чем невежество отдельно взятых людей. Это началось с росмена и им подобных неучей, с корявым знанием английского. А точнее не знания как языка как такового, так и не владения даже правилами ремесла в котором они работают. В свое время мне было интересен этот момент и я обратился к одному из профессиональных переводчиков, и проконсультировался у преподов лингвистов. И получил однозначный ответ, что фамилии не переводятся! Исключения делаются для названий мест, стран и городов, несущих особую смысловую нагрузку в произведении. Если нужно показать, что-то связанное с фамилией персонажа, то ее выделяют в сноску, где и объясняют ее значение и к примеру игру слов, оскорблении или связь определенных слов, действий или еще чего-то в произведении!!!

Я уже всё осознал и пообещал так больше не делать.



Началось всё с Бильбо Сумникса, если не раньше.

Ну что ЗДОРОВО, похоже этот стиль идеальный. Прошлая глава конечно была прикольной но слишком уж много стеба было, а здесь самое то.

Муза к девятой главе косплеила с рожками и копытцами. К счастью, выход этому пару нашелся. На моей страничке в Самиздате я начал серию под названием "Ронни и его друзья", в которую и буду добавлять плоды хулиганского настроения.

pskovoroda не убивайте Сириуса и Тонкс. Пожалуйста((( Читаю, и от неизбежности плакать хочется(

Сири и Тонкс уехали в миссию в ЮАР...

Сири и Тонкс поймали Забини и Шаклболта и устроили им ЮАР в центре Лондона.

в юар же не так много черных

В 1995 было больше, чем в Лондоне.

А накуя? И Забини не негра, он просто много живет в Сицилии, есть фотки итальянцев-нудистов - черные-черные)))

Я думал, что мы тут дружно над ними глумимся. Нет — так нет.

Апартеидить Забини будут не по итальянскому паспорту, а по самой настоящей чёрной роже с кучерявыми волосами.

А разве он и по канону негр? Кудрявые смуглые итальянцы вроде бы - норма?

По канону, если не ошибаюсь, он легко может быть славянской наружности. В фильме — негр.

"И почему-то Северус постоянно Забини называет девочкой"

Добавлено 14.10.2014 - 19:50:
И не забывайте о Дине...
"Однажды мистер Дин решил погулять,
Он в Динском Лесу решил погулять.
Тут волки напали на Дина, в Лесу,
Несут уже Дина по Динскому Лесу,
За дали далекие, за горы высокие,
В сокрытое место, пред очи Бэа!"

Северус вообще частенько вызывает сомнения в своей ориентации. Даже не столько в разных слешах, как в собственно каноне.