Nikol Hatter
Нет "знати" никакой. И аристократии нет. Надо оригинал смотреть, какое слово там употреблено и опять же - смотреть на контекст.
Вот представим, что есть книга о современной России. Ее можно обовать, допустим, "Элита общества" (не надо ржать, я примером), но делать из этого выводы, что у нас восстановили титулы - неверно :))
Предпосылки фанона - из игры и внешности Айзекса и Фелтона :))

Книга вот
Sirius seized it and smashed it with a heavy book entitled Nature's Nobility: A Wizarding Genealogy.
Это гл. 6 из К-5, но перевод без учета магреалий. Nature's не только природный, но и естественный, т.е. ближе "естественное благородство (величие)", с учетом следующей фразы.