"Mr. Dursley was the director of a firm called Grunnings, which made drills" - если я не ошибаюсь, дословно "...был директором фирмы, называющейся Гранингс, которая делает дрели". Никаких "Was appointed director" - "был назначен директором". Также слово "director" можно перевести как "глава", "руководитель" и даже "член правления". Но это уже не имеет особого значения, потому что можно создать фирму и спокойно быть её директором - большинство создателей фирм именно так и делают как минимум какое-то время. Но в книге не было ни одной сноски или даже намёка на то, что Вернона нанял кто-то ещё - он в Граннингсе царь и бог. Кстати, а почему никто не допускает, что он директорское кресло получил от батюшки годков так в тридцать после традиционного золотомолодёжного ничегонеделанья? Ведь вполне можно и таким путём преуспевающим бизнесменом стать. Ладно, сразу оговорюсь, что лично мне такой вариант кажется не вполне правдоподобным, Вернон больше похож на человека "из грязи в князи", и ведёт себя соответственно.
Я, опять же, не оспариваю его гипотетическое высшее образование. Вполне могло место и быть, в каноне об этом, опять же, ни слова не сказано. Не исключено, что торговать дрелями Вернон начал именно в колледже или чём повыше. Но, да, дурак он и с дипломом дураком будет. Только чуть-чуть образованным.
А ещё, напоследок. Вот эта мысль, будто чем выше сидит человек, тем он образованнее, умнее, интеллигентней и тэ дэ. О боже, он же директор, наверняка он очень умный! Из серии "О, боже, какой мужчина, я хочу от тебя сына". А ничего, что этот человек запер племянника в чулане на десять лет, бил его, морил голодом, организовал травлю родственниками и соседями, постоянно морально и физически унижал? Он багровел, брызгал слюной, тыкал пальцами, срывался на крик и оскорбления. Он убеждён в неравенстве людей и своём превосходстве над всяким, отличавшимся от него. В конце концов, из собственного сына он вырастил тупого агрессивного бегемота и в упор не видит его недостатков - сынку-то весь в папочку. Вот что это говорит об его интеллектуальном развитии? Ничего, конечно, это же не имеет значения! Он же ДИРЕКТОР!!! А это вам не хухры-мухры. А ещё у него ДИПЛОМ есть, да. Прям с высшим образованием. Вот что говорит об уме человека, а не эти ваши житейские мелочи.
Не уподобляйтесь Дурслям, господа. Это никого не красит.