После вот этого -
...только что перевела его встречу с Живоглотом: "«Славный котик! Я тоже терпеть не могу Уизли. Бедный котик, тебе пришлось с ним жить!»
я Ваша на веки... ну, или до тех пор, пока Вы переводите :)
Так как мои познания в английском ограничиваются гугл переводчиком, то одна надежда на Вас :(