Toya Zero, читаем главу 11:
- И всё равно Петька - дура!
всё,мир докатился, закрываем глаза,кровоточащие от этого безобразия и уходим в скит. Шучу,конечно,так же, как вы умоляете.
И как раз пожалуй поясню, почему меня так сильновпечатлила эта фраза.
но перед этим минутка канона.
Малфой, который Люцикс,зовёт жену Нарси, а вот Белла её же зовёт Цисси, оба варианта т абсолютно верные сокращение английского имени.
Петуния так же - Туни её зовёт в воспоминаниях снейпа Лилия, муж же её зовёт Петти. Петти - это ж почти по-русски!
А пренебрижительное отношение к человеку в именование его - это добавление преусловутого -ка к короткому имени.
Вот имено этот момент детского "фе" особо и шикарно.
А что такого не дОлжно существовать... Так давайте вычешем весь русский сленг из тексток, ведь англичане так не говорят!