25 октября 2014 к фанфику Старший брат
|
|
Цитата сообщения Toya Zero от 25.10.2014 в 13:55 петька это уменьшительное слово имени петр, что вы и без меня хорошо знаете. не уверен что в англ языке существуют прям такие сокращения. ну про имя нарцисса претензий нет, все же имя не совсем русское. Да что вы все прицепились к имени Петька. В контексте ребенок Сева обзывает неприятную ему девочку, специально изменяя имя. Как-будто в реальной жизни дети не коверкают до неузнаваемости и имена и фамилии, делая иих обидными кличками, и их абсолютно не интересует на каком это языке и как правильно произносить. Было бы другое дело если в таком виде произносили имя учителя школы или просто взрослые персонажи, а так надо смотреть не на грамматику, а на смысл. |