Ну, просто, как вы писали, у него нет "силы характера", того внутреннего стержня, который либо выдерживает, либо, при таких сильных испытаниях, ломается. Когда ломаться нечему - все переживается легче.

Ну и все упирается в вопросы воспитания тоже - если манеры прописаны "в подкорке" и тон голоса, движения, жесты, выдаются автоматически - то посторонние люди знать не знают, что дома ты ревешь в подушку, закатываешь истерики по малейшему поводу и вообще "ни фига не аристократ".
Но Люциусу, да, и в домашнем плане повезло - у него есть Нарцисса, которую только обрадует, что мужа теперь надо холить и лелеять, утешать и всячески баловать. А все его требования - исполнять безукоснительно, чтобы он, не дай бог, не перенапрягал свои измотанные нервы!
Как по мне, что так Малфой капризничал, что этак будет.