Решил перечитать 9-ю главу и зацепил глазом в конце 8-й.

"Двое довольных учеников перешучиваясь шли по коридору, в конце которого их ожидала засада в лице директора Дамблдора. Подскочив к ребятам, он выпалил:"

Подскочил? Выпалил? Как то пропустил раньше. Кто ж так на директором прикольнулся, автор или переводчики?