12 ноября 2014 к фанфику Кот-который-выжил
|
|
Перевод отменный. я читала на английском и он не произвел на меня такого впечатления, как русский вариант, не знаю, как на французском, но русский вариант просто что-то с чем-то. повторюсь, я не знаю французского, но, если судить по английскому, и предположить, что он равноценен оригиналу, тогда, получается, русский превосходит его. класс! я с большим удовольствием заново читаю фанф на русском и с нетерпением жду проды, все-таки английский вариант немного разочаровал, начинался-то хорошо, интересно,а потом как-то сдулся. надеюсь перевод на русский выдержит стиль до конца
|