Tchunka, а переводчики/авторы всегда пытаются мозги читателям запудрить и пустить их по ложному следу. )
(оглядываюсь) Ого, у вас транспарант получился! )))