Natty По поводу латинских названий заклинаний - не знаю что можно точно сказать. Думаю, что это не более чем дань традиции и сама магия от них зависит не более, чем от некоторой определенной формы, в которую ее облекают. Дань традиций, что ли.
Впрочем. вопрос не так прост.
Насчет римских ватер-клозетов ничего не скажу. Возможно проблема в разнице между климатом Италии и "оловянных островов".