Первая глава:

с "кислой миной" может быть? Или какими-нить "угрюмыми лицами"?

Хм, в оригинале вообще "Grumbling darkly they sat down and began to eat." Что-то вроде "С угрюмым ворчанием они сели и начали есть" О_о