menako, ты к кому писал(-а)? Оба переводчика мужского пола. :) А насчет пересказа, автор и не утверждает, что сочинил все сам. Было бы глупо такое говорить. :) За основу он взял сюжетную линию оригинала и дополнил её своим сюжетом. Именно этот сюжет он и ведет через весь текст.