Не лучше ли позицию перевести как должность? В разговоре о назначении Люпина?

Добавлено 14.12.2014 - 17:26:
Гарри замолчал на мгновение, когда Снейп снова чихнул, на этот раз испугавшись этого звука куда меньше.
Испугался Гарри или Снейп?
Он вздрогнул от донесшегося до него очередного чиха Снейпа, но затем дверь в спальню профессора закрылась, и единственным звуком, который он теперь слышал, был скрежет веток по окнам и шум реки.
Слышал он или проф?
Может быть имелась в виду трость? В свете разговора о Люце. И я как-то не слышала, чтобы у тарана был набалдашник.

Добавлено 14.12.2014 - 17:28:
А так начало интересное, я очень рада, что вы взялись за перевод.