безумный_бард_Лу? вы точно телепат! Я сколько раз о таком мечтала почитать, какие-то мелкие сценки придумывала, как например эта маглорождённая принцесса тыкает их носом в настоящее развитие простого мира, снимочки с Хаббла, а то они до сих пор на телескопах эпохи Галилея работают (похоже на то). ядерная физика, опять же... Короче, надо спесь сбить!
А перевод ДИ действительно поражает, не знаешь кого благодарить - авторов или переводчиков за огненные мураши по спине! В оригинале так же?