Перевод именно этот :)) (я уже посмотрел в нычке). Так что, знаю о чем пишу.
А про "них".. На самом деле я в шоке от "чувства прекрасного" заинтересованных, которые видят сексуальным, романтическим, а главное - возбуждающим копошение в постели Снейпа и какого-нить молодого мальчика (любого). Особенно когда речь идет о "большой и чистой..". На ум приходит или ваш вариант, или более прозаический "папик" и его игрушка...