Аляшуня
ну это же вы посылаете меня к авторам, считая, видимо, что я не в курсе, что они не здесь, и потому смею задавать вопросы Marian и VikVik. Поэтому и предложила стать вам посредником, но это, разумеется, было не всерьез.
Не знаю, с какого перепугу кто-то решил, что меня что-то не устраивает.
Мне просто не ясно, каким образом и так находящийся первым в списке на убой Поттер подставляется, общаясь со Снейпом по-старому. Снейп - да, подставляется по полной, но если он по-прежнему готов отдать жизнь за Поттера, не предавать его, то эти отношения только Снейпу и угрожают.
"У волдика есть все средства заставить сделать то, что ему нужно" - вот, вот корень моих проблем с непониманием. Какие средства-то?

Короче, ладно, мне пора заткнуться. Простите, если я обидела своим неуместным вопросом переводчиков, я просто не знала, что нельзя спрашивать.
В любом случае, я очень благодарна вам за ваш труд, желаю счастья в 2015-том и мира в стране.