Уважаемая Шерон, у меня как-то возникла аналогичная проблема. И я в итоге обратился за помощью к ReFeRy. Он лично написал переводчику, и тот ему ответил. Фанфик был передан, и я довёл перевод до конца.
Только вот, судя по шапке, здесь три переводчика с равными правами. Поэтому, по идее, вы спокойно можете переводить и выкладывать главы без одного из коллег. И даже добавить нового переводчика и просто работать дальше.