Никогда не понимала странных претензий читателей к переводчикам по поводу "бедности и куцести языка", "псевдо романтической ваты" и тд. Сама как переводчик всегда сочувствую коллегам, которые все это потом читают.
Во-первых, вас НИКТО это читать не заставляет, вы сами выбирайте фики. Прочитали первую главу, не понравилась она вам - ну так и не читайте дальше, чтоб потом не исходиться словесным ядом. Во-вторых, какие вопросы к переводчику? Все ваши тапки и помидоры отправляйте в личку автора на Фанфикшене, может быть, там ваши претензии как-то воспримут.
Имхо чистейшее, и не надо потом орать и плеваться на меня, когда все недовольные это прочтут.