Al Lastor
ну вот в некоторых языках существуют как раз три, а то и четыре значения этого слова ) Точно не скажу - не специалист. Но всё же факт интересный.
В русском тоже можно заменять значения - "любить-желать-нравиться". Но не все это делают. Смешение в самом деле есть. И нам от него никуда не деться )